Hej og velkommen til min blog!

Kom du denne vej forbi, fordi du ledte efter en oversætter, så er du kommet på rette sted. Siden 1997 har jeg arbejdet med spanske oversættelser inden for følgende sprogkombinationer:
dansk - spansk - dansk, norsk - spansk, engelsk - spansk.
Bortset fra vanlig generel tekst oversætter jeg gerne rejsebeskrivelser, artikler ang. miljø, sygejournaler etc.
Jeg har boet i Spanien i over 30 år, hvor jeg også har givet privat engelskundervisning til spanske skolebørn i en årrække.

På basis af min CV kan du se, at jeg har erfaring på mange felter; erfaring, som jeg selvsagt tager med ind i sprogverdenen, hvor jeg til enhver tid forsøger at komme på bølgelængde med kundens ønsker og budskab.


¡Hola y bienvenido a mi blog!

Si has llegado a esta página porque estás buscando un traductor, has llegado al sitio más indicado.
Yo llevo desde 1997 haciendo traducciones dentro de estas combinaciones:
danés - español - danés, noruego - español, inglés - español.
Aparte de textos generales traduzco guías de viaje, temas de medio ambiente, historiales clínicos, etc.

He vivido más de treinta años en España donde también estuve dando clases particulares de inglés a escolares españoles durante unos años.

Estudiando mi CV se ve que me he dedicado a muchas cosas distintas a lo largo de los años lo cual me ha dado una serie de experiencias que lógicamente llevo conmigo al mundo de la traducción donde en todo momento procuro conectar con los deseos del cliente y su mensaje.